1
00:00:00,199 --> 00:00:03,060
Bueno, Tish, se acerca el momento de la despedida.
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,910
...¡Francés! ¡Detén el auto!
3
00:00:05,910 --> 00:00:09,150
El tío Fausto tembló... no es justo...
4
00:00:09,150 --> 00:00:10,700
Que hermoso...
5
00:00:38,100 --> 00:00:42,700
HALLOWEEN CON LA FAMILIA ADDAMS
6
00:02:17,100 --> 00:02:21,959
Bueno, Tish, el momento de la despedida.
está cerca.
7
00:02:21,959 --> 00:02:25,350
-Saldremos de esta habitación.
-Sí, él tiene su propia tranquilidad…
8
00:02:25,350 --> 00:02:26,500
Y elegancia.
9
00:02:26,500 --> 00:02:30,320
-Como usted.
-Como tú y yo...
10
00:02:30,320 --> 00:02:33,600
Me tropiezo, él siempre fue tan sentimental.
11
00:02:33,600 --> 00:02:38,670
-Reproduciendo nuestra música.
-Cariño, te traje...
12
00:02:38,670 --> 00:02:40,340
-Tu regalo.
-Tish...
13
00:02:43,340 --> 00:02:46,800
Un paraguas.
Me conoces como un libro.
14
00:02:46,800 --> 00:02:48,989
Mi temor es que el tiempo se vuelva desagradable.
15
00:02:48,989 --> 00:02:51,269
Y sabes lo miserable que puede ser el sol.
16
00:02:51,269 --> 00:02:54,390
-Rezaré por las nubéculas.
-Los truenos y relámpagos.
17
00:02:54,390 --> 00:02:57,840
¿Recuerdas nuestra luna de miel?
18
00:02:57,840 --> 00:03:01,720
-Que lugar tan paradisiaco
-¿Quién podría olvidar el valle de la muerte?
19
00:03:01,720 --> 00:03:05,340
-Cariño, tu regalo.
-Oh, sí, el presente.
20
00:03:07,340 --> 00:03:10,830
Está bien ventilado.
21
00:03:11,040 --> 00:03:12,330
¿Cómo puedo verlo?
22
00:03:12,330 --> 00:03:14,940
Estás maravillosa, Mon Chéri.
23
00:03:14,940 --> 00:03:19,360
Mon Chéri, Tish, eso es francés.
24
00:03:19,360 --> 00:03:20,710
¡Hace que mi sangre burbujee!
25
00:03:20,710 --> 00:03:23,710
Habla un poco más de 'sopa del día'
26
00:03:23,710 --> 00:03:25,020
'torre eiffel'.
27
00:03:28,010 --> 00:03:29,820
Ya vuelvo.
28
00:03:29,820 --> 00:03:35,100
Las cosas están mal, cosa
pero gracias de todos modos.
29
00:03:36,420 --> 00:03:39,280
Tish, el Comité de Tienda se acordó de mí.
Quizás aún no sea demasiado tarde.
30
00:03:39,280 --> 00:03:41,740
No te preocupes, estarás orgulloso de mí...
31
00:03:41,740 --> 00:03:43,540
siendo yo una serpiente grande y exaltada.
32
00:03:43,540 --> 00:03:45,490
Por supuesto, Gómez, cariño, pero estoy orgulloso...
33
00:03:45,490 --> 00:03:48,790
tal como eres,
una serpiente de primera clase
34
00:03:51,480 --> 00:03:53,540
Serpiente de primera clase.
35
00:03:57,080 --> 00:03:58,840
Gracias, cosa.
36
00:03:59,040 --> 00:04:00,930
Honorable.
37
00:04:01,040 --> 00:04:02,930
¿No es dulce?
38
00:04:03,330 --> 00:04:06,270
Los niños jugando al escondite.
con el tío Chico.
39
00:04:06,270 --> 00:04:10,300
3 y 16/7. Bien, aquí voy.
40
00:04:18,300 --> 00:04:21,490
¡Entendido!
41
00:04:21,500 --> 00:04:23,890
¡Somos libres!
42
00:04:27,300 --> 00:04:30,490
¡No es justo!
¡El tío Fausto hizo girar la cadena!
43
00:04:30,490 --> 00:04:32,230
¡No es justo, no es justo!
44
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
Tranquilo, tío Chico.
45
00:04:36,080 --> 00:04:39,580
Tío Fausto, ¿moviste tus cadenas?
46
00:04:40,080 --> 00:04:43,720
Al tío Fausto le gusta hacer chistes.
47
00:04:43,720 --> 00:04:45,610
Esta vez, Fausto quedará fuera.
48
00:04:45,610 --> 00:04:50,750
¿Te quedarás afuera, tío Fausto?
Verás, puedes empezar a contar, tío Chico.
49
00:04:50,750 --> 00:04:53,370
Esta vez usaré palabras.
50
00:04:53,370 --> 00:04:54,520
Se esconderán.
51
00:04:54,520 --> 00:04:58,700
Soy un tonto, Dora, mi amor.
¡Vamos, Amy!
52
00:04:58,750 --> 00:05:00,490
Tu hermano manejó bien la situación.
53
00:05:00,490 --> 00:05:04,270
-Me preocupa.
-¿Pancho?
54
00:05:04,270 --> 00:05:06,970
No se trata de Pancho,
él es un Addams...
55
00:05:06,970 --> 00:05:10,880
Conoces el código de honestidad, lealtad.
fidelidad y confianza.
56
00:05:10,880 --> 00:05:13,480
¡No confío en él!
57
00:05:13,480 --> 00:05:17,170
Hay un dicho, Tish, ten cuidado hermano....
58
00:05:17,170 --> 00:05:19,930
Que ha cortejado a su esposa.
59
00:05:19,930 --> 00:05:22,000
Creo que ese dicho lo inventaste tú mismo.
60
00:05:22,000 --> 00:05:23,810
¡Claro, me gusta estar cerca de la fuente!
61
00:05:23,810 --> 00:05:26,740
Pero ¿por qué, por qué, por qué?
62
00:05:26,740 --> 00:05:28,870
-¿Lo invitaste?
-Porque este año...
63
00:05:28,870 --> 00:05:31,420
decidimos invitar a la familia...
64
00:05:31,420 --> 00:05:33,850
y recuerda que tu hermano
65
00:05:33,850 --> 00:05:35,820
califica como familia.
66
00:05:35,820 --> 00:05:39,400
Además, estoy seguro de que Pancho
El corazón de sangre de Pancho está frío.
67
00:05:39,400 --> 00:05:42,660
Olvidas que eres un Addams.
68
00:05:42,660 --> 00:05:44,040
Confía en mí.
69
00:05:51,060 --> 00:05:52,840
¿Llamaste?
70
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
Recoge el equipaje del Sr. Addams.
abajo, por favor.
71
00:05:55,120 --> 00:05:58,950
Sí, señora Addams.
72
00:06:25,669 --> 00:06:28,380
Stumble tiene buenos brazos, querida.
73
00:06:28,380 --> 00:06:34,710
-Y buenas piernas también.
-Ha llegado el momento, Morticia.
74
00:06:35,800 --> 00:06:39,500
Levanta la rama.
75
00:06:39,500 --> 00:06:41,229
¡Un aplauso Carlos!
76
00:06:43,029 --> 00:06:45,120
Me gustaría no salir durante
el Halloween...
77
00:06:45,120 --> 00:06:46,349
¿Soy demasiado egoísta?
78
00:06:46,349 --> 00:06:49,050
No, querida. siempre has querido
ser una serpiente toda tu vida.
79
00:06:49,050 --> 00:06:51,419
Trabajó muy duro para ello.
80
00:06:51,419 --> 00:06:54,830
Tienes razón. Ser serpiente me dio muchos problemas.
81
00:06:54,830 --> 00:06:56,250
Volveré pronto.
82
00:07:03,290 --> 00:07:07,070
Oh querido, tropieza, intenta atraparlo.
el pterodáctilo de nuevo.
83
00:07:07,070 --> 00:07:13,850
-Pero crees que voló.
-Algunas personas...
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,000
Creen en Papá Noel...
85
00:07:15,000 --> 00:07:17,100
Pero yo digo que el Pterodáctilo
es la única aberración.
86
00:07:17,100 --> 00:07:18,590
Sí, como le dices a alguien...
87
00:07:18,590 --> 00:07:20,510
Que este es el siglo XX...
88
00:07:20,510 --> 00:07:23,280
y los pterodáctilos son una especie peligrosa.
89
00:07:23,280 --> 00:07:26,860
Cómo odio dejar todos estos tesoros.
90
00:07:27,860 --> 00:07:29,000
Nikita...
91
00:07:29,000 --> 00:07:32,720
El osito de peluche favorito de Lindsay.
92
00:07:32,720 --> 00:07:36,760
¿Cómo puedo olvidar las últimas palabras?
palabras del primo Abe...
93
00:07:36,760 --> 00:07:38,490
Nunca des pescado a pescado'.
94
00:07:38,490 --> 00:07:39,490
¡Trish!
95
00:07:41,000 --> 00:07:44,480
Prometo no dejar que Pancho toque
¡Estos trenes, por favor!
96
00:07:44,480 --> 00:07:48,590
-¡Lo prometo, Mon Chéri!
-¡Mon Chéri! ¡Eso es francés!
97
00:07:48,590 --> 00:07:51,770
¡Tish, di algo más!
Du froid, sac froid...
98
00:07:51,770 --> 00:07:54,590
Cariño, estás dispuesta a ser exaltada....
99
00:07:54,590 --> 00:07:56,180
¿Como una gran serpiente?
100
00:07:56,180 --> 00:07:57,580
¡Estoy dispuesto!
101
00:07:57,580 --> 00:08:01,700
¿Y serás el primero?
¿Serpiente de clase para siempre?
102
00:08:01,700 --> 00:08:04,270
Serpiente de primera clase.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,570
Aquí lo tienes.
104
00:08:16,750 --> 00:08:20,930
-Hola mamá
-Tiene una receta antigua...
105
00:08:20,930 --> 00:08:25,260
de una escoba voladora.
Ella espera volar este Halloween
106
00:08:25,260 --> 00:08:26,940
Será bueno...
107
00:08:26,940 --> 00:08:29,440
Volver a tener a alguien de la familia al aire.
108
00:08:32,080 --> 00:08:34,809
No te tortures, Gómez.
109
00:08:34,809 --> 00:08:37,120
Ya te has despedido de los niños.
110
00:08:37,120 --> 00:08:38,890
Una última mirada.
111
00:08:39,120 --> 00:08:41,490
Sobrina y sobrino...
112
00:08:41,490 --> 00:08:44,430
¿Estás planeando tus inocentes juegos infantiles?
113
00:08:45,430 --> 00:08:48,040
¿Dónde está el tío Chico?
114
00:08:48,040 --> 00:08:51,560
¡Lo enterramos, tío Poncho!
115
00:08:54,560 --> 00:08:58,070
-Bien, bien. ¿Dónde?
-Aquí, en algún lugar.
116
00:08:59,070 --> 00:09:03,050
Niños, ¿habéis olvidado el lema familiar?
117
00:09:03,090 --> 00:09:06,650
No debes enterrar a alguien sin dejar tu huella.
118
00:09:06,650 --> 00:09:10,650
Citó el lema familiar.
119
00:09:16,530 --> 00:09:19,370
Feo, ¿no es un poco profundo?
120
00:09:22,630 --> 00:09:27,850
¡Habla, tío Chico!
121
00:09:27,850 --> 00:09:31,440
-Cuéntanos una historia, tío Poncho.
-Muy bien, niños.
122
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
¡Será mejor que salgas de ahí, tío Chico!
123
00:09:33,880 --> 00:09:36,579
¡Déjame contarte la leyenda de Cousin Shy!
124
00:09:36,579 --> 00:09:40,630
¡Va a contar una leyenda!
¡Y lleva mi traje!
125
00:09:40,630 --> 00:09:44,600
¡Aquí vamos niños!
126
00:09:46,000 --> 00:09:48,069
¿Todos listos?
127
00:09:48,100 --> 00:09:52,569
Hace mucho tiempo...
128
00:09:53,600 --> 00:09:57,069
¡Olvidaste decir "había una vez"!
129
00:09:57,069 --> 00:10:01,540
Vale, se me olvidó decir "Érase una vez...
130
00:10:01,550 --> 00:10:05,709
en una galaxia muy, muy lejana.
131
00:10:05,709 --> 00:10:08,920
En un pequeño pueblo...
132
00:10:08,920 --> 00:10:13,089
Había un niño llamado Edel Boat,
133
00:10:13,089 --> 00:10:15,550
Un buen chico y aquí comienza la leyenda.
Comienza la historia de la prima Shy.
134
00:10:15,550 --> 00:10:19,639
La prima Shy era especial.
era el espíritu de Halloween.
135
00:10:19,639 --> 00:10:22,040
El espíritu que hace esas sonrisas felices.
136
00:10:22,049 --> 00:10:26,360
Especialmente en calabazas y
deja hermosos regalos.
137
00:10:26,360 --> 00:10:28,730
a los pies del espantapájaros de Halloween.
138
00:10:28,730 --> 00:10:30,839
Entonces, un día...
139
00:10:30,839 --> 00:10:34,670
Edel fue al foso, queriendo saber
si su prima Shy fuera real.
140
00:10:34,689 --> 00:10:37,430
Y entonces el niño se talló una boca grande.
141
00:10:37,430 --> 00:10:39,550
en la calabaza gigante.
142
00:10:39,550 --> 00:10:42,009
¿Sabes lo que pasó?
143
00:10:42,050 --> 00:10:43,509
-¡Hablar! ¡Él habló!
-Oh sí.
144
00:10:43,509 --> 00:10:47,110
-¿Qué dijo?
-Dijo: ¡Soy el espíritu de la prima tímida!
145
00:10:47,129 --> 00:10:49,110
¡Pertenezco al mundo entero!
146
00:10:49,110 --> 00:10:51,050
¡Pero nadie me verá jamás!
147
00:10:51,050 --> 00:10:55,600
Pero los niños que son buenos en Halloween...
148
00:10:55,600 --> 00:10:57,839
Para hacerles una visita cada Halloween.
149
00:10:57,839 --> 00:11:03,010
Y dejar una calabaza en un
lugar muy especial...
150
00:11:03,019 --> 00:11:04,530
Traeré regalos y...
151
00:11:04,530 --> 00:11:08,009
"¡Me tallaré una boca!"
152
00:11:10,040 --> 00:11:14,530
Y esta es la historia de la prima tímida.
153
00:11:14,530 --> 00:11:16,330
Oye, espera un minuto, olvidaste decir...
154
00:11:16,330 --> 00:11:19,160
¡Que vivieron felices para siempre!
155
00:11:19,270 --> 00:11:24,230
¡Es verdad, tío Chico! ¡Tú lo dices!
¡Me despediré de mi hermano mayor!
156
00:11:24,230 --> 00:11:25,630
Bueno.
157
00:11:26,650 --> 00:11:31,650
¡Y vivieron felices para siempre!
158
00:11:33,020 --> 00:11:37,510
Morticia no voy. tengo que
contar la historia de Pancho.
159
00:11:37,510 --> 00:11:40,670
Pancho nunca contará tan bien como tú, querido.
como tú, querida.
160
00:11:40,670 --> 00:11:42,610
Ah, eso creo.
161
00:11:42,610 --> 00:11:44,140
¿Imaginas olvidar 'Érase una vez'?
162
00:11:44,140 --> 00:11:47,250
Y 'Hace mucho tiempo en una galaxia
muy, muy lejos'.
163
00:11:47,250 --> 00:11:50,050
Bueno, el autobús a Tombstone no
esperando a cualquiera.
164
00:11:50,050 --> 00:11:53,060
Espera un momento, te lo daré...
165
00:11:53,060 --> 00:11:55,420
mi escoba voladora.
166
00:11:55,420 --> 00:11:58,900
Será un vuelo de prueba.
Por fin triunfaremos...
167
00:11:58,900 --> 00:12:00,890
En la forma en que meneamos la cola.
168
00:12:02,890 --> 00:12:04,400
Toma el autobús.
169
00:12:05,090 --> 00:12:07,400
Valió la pena la experiencia. ¡Despedida!
170
00:12:13,000 --> 00:12:15,460
La separación es un dulce dolor.
171
00:12:15,460 --> 00:12:16,930
¿Fue Shakespeare quien lo dijo?
172
00:12:16,930 --> 00:12:18,520
Invítalo a una fiesta y pregúntale.
173
00:12:18,520 --> 00:12:22,230
No podemos, dijiste que no.
llamar a extraños a la familia.
174
00:12:22,230 --> 00:12:26,560
Tish, será difícil mantenerme alejado de ti.
Cada segundo será una eternidad.
175
00:12:26,550 --> 00:12:28,840
Con todo su equipaje...
176
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Creo que necesitarás un carro grande.
177
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
Eso se lo dejo a los niños.
178
00:12:33,700 --> 00:12:36,670
Es un buen padre.
179
00:12:36,670 --> 00:12:40,150
Cariño, ¿cuándo regresas de tu viaje?
180
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
Mañana a las 6 a.m.
181
00:12:43,550 --> 00:12:44,500
Hasta luego.
182
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
¡Quédate ahí, gatito!
183
00:12:55,110 --> 00:13:00,040
¡Adiós, querido hermano!
¡Despedida!
184
00:13:00,040 --> 00:13:03,030
¡Yo me encargaré de todo!
185
00:13:03,930 --> 00:13:08,860
¡Al re vois, mon ami! Mon Chéri!
186
00:13:08,860 --> 00:13:10,670
¡Es francés! ¡Detén el auto!
187
00:13:12,860 --> 00:13:15,670
Francés, Morticia...
188
00:13:15,670 --> 00:13:18,040
debes tener cuidado
189
00:13:18,040 --> 00:13:24,410
Después de todo, soy un Addams.
Está en nuestra sangre.
190
00:13:24,410 --> 00:13:25,410
Espera...
191
00:13:28,020 --> 00:13:29,570
¡Déjala ir!
192
00:13:31,320 --> 00:13:35,370
-Vamos Poncho, sé amable.
-Sí...
193
00:13:35,370 --> 00:13:39,560
Sí, sí, sí, bonito.
194
00:13:49,999 --> 00:13:53,009
Un problema menos.
195
00:13:53,009 --> 00:13:55,720
Todo funcionó perfectamente.
196
00:13:55,720 --> 00:13:57,029
Con este equipaje estarás fuera durante semanas.
197
00:13:57,029 --> 00:14:00,959
Sugerencia. Si regresa...
198
00:14:00,959 --> 00:14:03,139
Haremos un trato con él.
199
00:14:03,139 --> 00:14:05,309
Sugerencia rechazada.
200
00:14:05,309 --> 00:14:07,439
La familia Addams es muy rica.
201
00:14:07,439 --> 00:14:12,079
Si todo sale según lo planeado,
¡Los limpiaremos como a un ratón!
202
00:14:12,079 --> 00:14:15,499
-Quizás más.
-¿Quizás más?
203
00:14:27,000 --> 00:14:31,520
tengo una complicacion que es
está empezando a tomar forma.
204
00:14:31,520 --> 00:14:33,170
Bueno, ¡dámelo cuando sea un hecho real!
205
00:14:33,170 --> 00:14:35,570
Odio frases como...
206
00:14:35,570 --> 00:14:37,000
-¡Empieza a tomar forma!
-Bueno, sólo quiero decir...
207
00:14:37,000 --> 00:14:40,020
que las tonterías que escuchamos
de la casa de los Addams...
208
00:14:40,020 --> 00:14:41,110
¡Pueden ser códigos!
209
00:14:41,110 --> 00:14:43,690
¿Cómo explicas cosas como
lo 'oculto'...
210
00:14:43,690 --> 00:14:46,180
-¿Primer grado?
-Es Primer Grado.
211
00:14:46,180 --> 00:14:47,390
¡Estos son sólo títulos!
212
00:14:47,390 --> 00:14:50,950
Y sobre esas ridículas tonterías.
213
00:14:50,950 --> 00:14:52,899
¿Sobre la prima tímida?
214
00:14:52,899 --> 00:14:58,140
Empezamos a tener algo de acción.
en el dormitorio del segundo piso.
215
00:14:58,209 --> 00:14:59,920
¿Eso es todo lo que podemos ver?
216
00:14:59,920 --> 00:15:02,170
Tienen cámaras por todas partes
Nuestro teléfono...
217
00:15:02,170 --> 00:15:03,760
Él está al lado.
218
00:15:03,760 --> 00:15:05,290
¡Cuántas rosas está cortando!
219
00:15:05,290 --> 00:15:09,070
Y quédate con los tallos.
220
00:15:09,070 --> 00:15:12,510
Una explicación, por favor.
221
00:15:12,510 --> 00:15:14,470
Puede ser un código visual.
222
00:15:20,510 --> 00:15:22,470
Gracias, manita.
223
00:15:22,470 --> 00:15:26,899
Hola cara mia, ¿me enviaste rosas?
224
00:15:26,900 --> 00:15:32,209
-¡Sí, son preciosos!
-¡Son encantadores!
225
00:15:32,299 --> 00:15:34,899
Déjame decirte algo, Morticia.
226
00:15:34,899 --> 00:15:37,199
¡Tombstone, Arizona no es nada sin ti!
227
00:15:37,199 --> 00:15:40,089
¡Qué lindo lo que dijiste!
228
00:15:40,089 --> 00:15:43,599
Querido Gómez, lo siento.
229
00:15:43,599 --> 00:15:45,489
Pero tengo que ayudar a mamá con el
el menú de fiesta.
230
00:15:45,489 --> 00:15:50,999
Es extraño, pero me parece
Siento tu presencia.
231
00:15:51,659 --> 00:15:54,769
de alguna manera soy capaz
para imaginarte.
232
00:15:54,769 --> 00:15:57,689
-Exactamente como eres.
-¡Qué habilidad tan maravillosa!
233
00:15:57,689 --> 00:15:59,979
Cariño, no te preocupes por la fiesta.
234
00:15:59,979 --> 00:16:01,899
Pancho y yo nos encargamos de todo.
235
00:16:01,899 --> 00:16:05,979
Adiós, 'Mon Ne Lo'.
236
00:16:05,979 --> 00:16:07,599
'Mon Ne Lo', Tish, eso es francés.
237
00:16:07,599 --> 00:16:09,860
Ya sabes lo que me hace.
238
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
Gómez.
239
00:16:15,390 --> 00:16:16,260
Gómez.
240
00:16:22,029 --> 00:16:28,850
Gómez, no te preocupes hermano.
Yo me encargaré de todo.
241
00:16:37,050 --> 00:16:39,840
Es tan hermoso cuando una mujer...
242
00:16:39,840 --> 00:16:43,710
Conoce a un hombre que no puede ser suyo.
243
00:16:50,000 --> 00:16:51,740
¡Estimado!
244
00:16:54,000 --> 00:16:57,740
Tu madre está de mal humor en una habitación...
245
00:16:57,740 --> 00:17:00,110
Tu receta para una escoba voladora
explotó anoche.
246
00:17:00,110 --> 00:17:02,170
Tu doncella me ayuda.
247
00:17:02,170 --> 00:17:05,089
Querida mamá, desearía mucho que ella hubiera...
248
00:17:05,089 --> 00:17:08,250
Se las arregló para volar cuando la luna.
estaba sobre Miami.
249
00:17:08,250 --> 00:17:10,380
Será un gran momento.
250
00:17:10,380 --> 00:17:14,549
-Gracias, manita.
-Ahora tenemos un Menú.
251
00:17:14,619 --> 00:17:19,069
Ahora no, Gómez, querida, mejor después.
252
00:17:19,069 --> 00:17:21,619
Unas dos docenas de huevos saltarines...
253
00:17:21,619 --> 00:17:24,289
Creo que saltar 4 pulgadas es suficiente.
254
00:17:24,289 --> 00:17:28,419
Si no saltan más alto
¡Serán pisoteados por la gente!
255
00:17:28,429 --> 00:17:32,780
Odia oír un huevo romperse.
256
00:17:32,780 --> 00:17:35,210
¿Qué dices que hacemos Mort y yo?
¿un pudín de salamandra?
257
00:17:35,210 --> 00:17:39,870
'Bien Sûr', a la gente le gusta el pudín.
258
00:17:39,870 --> 00:17:41,840
¡Bien Sur! ¡Eso es francés!
259
00:17:41,840 --> 00:17:45,169
Morticia, ¡sabes cómo me afecta esto!
260
00:17:45,169 --> 00:17:46,940
Recuerda el código.
261
00:17:46,940 --> 00:17:48,500
Recuerdo el código.
262
00:17:48,500 --> 00:17:50,840
Dejó mi corazón enamorado, ¿no?
263
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
Que interesante, las emociones de los dos hermanos....
264
00:17:53,240 --> 00:17:55,010
Son causados por los franceses.
265
00:17:55,010 --> 00:18:00,040
yo tambien tengo la misma debilidad
para dialectos griegos, ingleses...
266
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
¡El mismo disparador para cualquier red eléctrica!
267
00:18:01,640 --> 00:18:03,190
Además del yidis.
268
00:18:04,030 --> 00:18:08,620
¡Mamá, mojaste al pobre Pancho!
269
00:18:08,620 --> 00:18:11,590
Sí, esto refrescará tu espíritu.
270
00:18:15,020 --> 00:18:16,590
Salud.
271
00:18:17,000 --> 00:18:21,260
¿Qué significa "pudín de huevo con salamandra"?
¿"Pudín de huevo con salamandra"?
272
00:18:21,260 --> 00:18:24,820
¿Sería el uso de armas o algo más?
273
00:18:25,150 --> 00:18:31,250
Es hora de ir a la casa de los Addams.
274
00:18:31,250 --> 00:18:34,880
-¡No voy!
-¡Es tu trabajo!
275
00:18:34,880 --> 00:18:36,750
Mike lo hará. Él hará cualquier cosa.
276
00:18:41,050 --> 00:18:44,000
Mike, ¿te gustaría ir a la casa de los Addams?
277
00:18:48,350 --> 00:18:52,810
-¡Le gusta!
-¡Oye, Mike!
278
00:19:21,050 --> 00:19:24,520
¡Ahora estoy frente a la puerta de entrada!
279
00:19:24,520 --> 00:19:26,870
Si puedo hacer un comentario...
280
00:19:26,870 --> 00:19:28,150
¡Esto es pan comido!
281
00:19:36,010 --> 00:19:37,540
¿Qué deseas?
282
00:19:40,510 --> 00:19:46,040
Soy contador fiscal... ¡Gucci Thomas!
283
00:19:46,040 --> 00:19:50,860
¡Dígale a la señora Addams que estoy aquí!
284
00:19:51,220 --> 00:19:52,590
¡Espera aquí!
285
00:19:59,220 --> 00:20:01,590
¡Desde donde estoy, la casa parece un museo!
286
00:20:01,590 --> 00:20:02,640
¡Es más extraño de lo que pensábamos!
287
00:20:02,640 --> 00:20:05,670
¡Hay una tortuga de dos cabezas!
288
00:20:05,670 --> 00:20:07,350
¡Un oso de dos metros!
289
00:20:07,350 --> 00:20:09,590
Un pez en la pared, con uno
¡pierna atrapada en la boca!
290
00:20:09,590 --> 00:20:10,690
Y sin embargo...
291
00:20:15,070 --> 00:20:16,599
¡Puedes entrar!
292
00:20:36,450 --> 00:20:41,070
"La Navidad y la Pascua traen maravillosos tesoros..."
293
00:20:41,070 --> 00:20:46,330
¿Cómo estás?
294
00:20:46,330 --> 00:20:50,350
-¿Quieres consultar el impuesto?
-Sí, mi nombre es Grim.
295
00:20:50,350 --> 00:20:52,500
Grim... un hermoso nombre.
296
00:20:52,529 --> 00:20:55,549
De nuevo alguien salió de la chimenea...
297
00:20:55,549 --> 00:21:00,519
Y limpió una bonita colección de
armas de hace tres años...
298
00:21:01,049 --> 00:21:04,119
Los días en los que pensabas que eras amable
Se acabaron los deshollinadores, mamá.
299
00:21:04,119 --> 00:21:06,889
Este es el Sr. Grim, el asesor.
300
00:21:06,889 --> 00:21:09,100
¿Puedes mostrarle los alrededores, por favor?
301
00:21:09,100 --> 00:21:13,580
¡Ya está dentro de ella! ¡Muy bien, sígueme!
302
00:21:20,100 --> 00:21:22,580
Muchas gracias, Sr. Grim.
303
00:21:22,580 --> 00:21:27,579
Puedes irte. Por si quieres unas costillas para merendar...
304
00:21:27,669 --> 00:21:31,559
Estoy segura de que mamá puede arreglarlo para ti...
305
00:21:31,559 --> 00:21:32,580
¡Un hueso de ballena!
306
00:21:33,809 --> 00:21:35,000
¿Hola?
307
00:21:35,000 --> 00:21:41,609
No, no. ¡Este año es sólo para la familia!
308
00:21:42,030 --> 00:21:48,310
Es útil agregar un poco de musgo y algas podridas.
de musgo, algas podridas...
309
00:21:48,310 --> 00:21:50,830
¿Y perejil en este removedor?
310
00:21:50,310 --> 00:21:51,530
¡Vamos!
311
00:21:55,130 --> 00:21:57,490
Manito pequeño, necesitas moverte más.
312
00:21:58,090 --> 00:22:00,050
Vamos, jovencito.
313
00:20:00,050 --> 00:22:02,680
¿Nunca antes habías visto cómo trabajar en una cocina?
314
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
¡Estoy en la cocina! ¡Tienes dos manos!
315
00:22:10,260 --> 00:22:12,970
¡Uno contesta el teléfono y el otro revuelve la sopa!
316
00:22:11,970 --> 00:22:16,910
-¿Siempre hablas con la maleta?
-¡No, sólo lo estoy desempolvando!
317
00:22:16,910 --> 00:22:20,940
Me parece un joven muy extraño.
318
00:22:21,040 --> 00:22:23,570
¡Vamos!
319
00:22:30,570 --> 00:22:33,490
Aquí tenemos el lavadero y algunos viejos amigos.
320
00:22:33,500 --> 00:22:34,700
¡Es un cementerio!
321
00:22:34,700 --> 00:22:37,060
¡Es sólo para la familia!
322
00:22:39,060 --> 00:22:41,400
Están lo suficientemente mojados
discúlpeme un momento.
323
00:22:41,400 --> 00:22:47,870
¡Oh, serpientes elásticas, demasiado pequeñas!
324
00:22:47,870 --> 00:22:51,560
¡Ni siquiera sirven para colgar los calcetines!
325
00:22:51,560 --> 00:22:54,570
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
326
00:22:57,600 --> 00:23:00,870
¡Esta es mi nieta mayor!
327
00:23:00,870 --> 00:23:05,540
¡Wandinha está de vuelta en casa!
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.
328
00:23:11,040 --> 00:23:14,240
-¡Bienvenido a casa!
-¡Gracias, Tropiezo!
329
00:23:14,240 --> 00:23:18,920
¡Es muy bonito!
330
00:23:22,020 --> 00:23:24,240
¡Gracias manita!
331
00:23:24,920 --> 00:23:31,240
-¡Wandie, mi querida hija!
-¡Mamá!
332
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
Nunca digas que somos falsos de corazón...
333
00:23:33,400 --> 00:23:36,680
Aunque tu ausencia parece
¡Para encender nuestra llama!
334
00:23:38,550 --> 00:23:42,360
Hola Wandinha jr. Hola feo jr.
335
00:23:42,360 --> 00:23:44,420
¡Hola, varita mayor!
336
00:23:46,020 --> 00:23:48,610
Hola Wandinha, ¡este vestido es demasiado corto!
337
00:23:48,610 --> 00:23:51,670
Entonces regresas de la Academia de Música...
338
00:23:51,670 --> 00:23:53,860
Nunca digas que somos falsos de corazón...
339
00:23:53,860 --> 00:23:57,260
aunque su ausencia parece iluminar
nuestra llama.
340
00:23:57,360 --> 00:24:01,250
-Mamá dijo eso.
-Dos mentes, un corazón.
341
00:24:17,660 --> 00:24:23,320
-¿Ya es hora?
-No lo sé...
342
00:24:30,320 --> 00:24:32,770
Les pido disculpas a todos...
343
00:24:32,770 --> 00:24:37,010
Casi abandono la receta de la escoba voladora.
344
00:24:37,010 --> 00:24:40,370
Fue un error.
Se me olvidó el lema familiar...
345
00:24:40,370 --> 00:24:42,130
¡Nunca te des por muerto!
346
00:24:48,830 --> 00:24:52,840
Gracias. ¡Lo intentaré de nuevo!
347
00:25:02,640 --> 00:25:06,190
Toca algo para nosotros, hija.
348
00:25:06,190 --> 00:25:09,160
Algo alegre como un blues.
349
00:25:09,160 --> 00:25:13,440
Algo con graves y opaco.
350
00:25:14,520 --> 00:25:18,560
El 'Piccolo' es el instrumento favorito de su padre.
351
00:25:18,560 --> 00:25:21,430
Nunca me fui sin uno.
352
00:25:21,430 --> 00:25:22,820
¿Me puede dar una mano?
353
00:25:28,420 --> 00:25:30,970
Jugaré a 'Bestiario de la Deuda'
por Juan Sebastián
354
00:25:30,970 --> 00:25:32,390
Capucha roja.
355
00:25:55,090 --> 00:25:57,840
Eso es lo que yo llamo música.
356
00:26:10,040 --> 00:26:16,130
cuando complaces a los animales,
eres verdad.
357
00:26:31,470 --> 00:26:38,250
¡Se acabó la operación maleta!
358
00:26:40,250 --> 00:26:44,460
Esta operación de maleta está retrasada.
¡por más de 20 minutos!
359
00:26:44,460 --> 00:26:47,960
¿Las computadoras inventaron esto?
360
00:26:48,060 --> 00:26:49,500
Esos rizos no están bien...
361
00:26:49,570 --> 00:26:51,890
Deberían ajustarse mejor.
362
00:26:51,890 --> 00:26:53,810
Intenta contactar a Mike...
363
00:26:53,810 --> 00:26:57,120
Iremos esta noche y todavía no lo hemos localizado.
la bóveda!
364
00:26:57,120 --> 00:26:58,550
Tengo que ponerme mi disfraz.
365
00:27:00,550 --> 00:27:04,030
¡La criada lo tiró!
366
00:27:04,030 --> 00:27:07,600
¿Sabes que cuando camino el viento?
entra por mi ropa interior?
367
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
¡Usa el transmisor, ahora!
368
00:27:11,000 --> 00:27:14,440
¡Operación Maleta, terminada!
369
00:27:23,010 --> 00:27:27,850
Oye, ¿sabes cómo ponerme estos alicates en la boca?
mi boca y sacar un diente?
370
00:27:27,940 --> 00:27:29,280
No puedo verlo desde aquí.
371
00:27:29,280 --> 00:27:35,850
Lois, ¿cómo respirará si lo aprietas?
372
00:27:39,850 --> 00:27:43,680
Señor... ¡tengo un terrible dolor de cabeza!
373
00:27:43,680 --> 00:27:45,480
Tengo que sacarme ese diente....
374
00:27:45,480 --> 00:27:47,970
Sostenga esto para que pueda ver
375
00:27:47,970 --> 00:27:49,460
Por favor, mantenlo así.
376
00:28:03,500 --> 00:28:07,470
¿Quieres que te saque un diente?
377
00:28:07,470 --> 00:28:09,240
No, no, estoy ocupada...
378
00:28:09,240 --> 00:28:11,550
busco algo...
Quiero decir, inspecciono la casa...
379
00:28:11,550 --> 00:28:13,560
¡Estoy ocupado!
380
00:28:13,560 --> 00:28:15,270
¿Te gustaría ver la sala de juegos?
381
00:28:15,270 --> 00:28:19,850
¿Sala de juegos? ¡Sí, vámonos!
382
00:28:20,670 --> 00:28:23,850
¡Afuera! ¡Afuera!
383
00:28:26,289 --> 00:28:28,200
¡Aquí estamos!
384
00:28:29,289 --> 00:28:31,800
-¿Es esta la sala de juegos?
-¡Por supuesto!
385
00:28:32,000 --> 00:28:35,840
-¿Qué fue eso?
-¿Eso qué?
386
00:28:37,840 --> 00:28:41,350
-¡Es sólo un gatito!
-¿Un gatito?
387
00:28:43,040 --> 00:28:44,350
¡Entra! ¡Adelante!
388
00:28:48,350 --> 00:28:50,390
-¿Sala de juegos?
-Te ves tenso
...
389
00:28:50,390 --> 00:28:53,900
-Acuéstate un rato para descansar.
-¡En otra ocasión, por favor!
390
00:28:54,000 --> 00:28:59,920
¡No, tengo que inspeccionar la casa!
¡Salgamos de aquí, por favor!
391
00:29:00,000 --> 00:29:06,500
¡La puerta por la que entramos sólo se abre desde afuera!
¡Podemos salir por ahí!
392
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
¿De esa manera? ¡Excelente!
393
00:29:09,000 --> 00:29:14,820
-¡Espera, no pises el trasero de los gatitos!
-¡Nunca le pisaría el trasero a un gatito!
394
00:29:26,140 --> 00:29:28,530
¡Tienes el color de un niño!
395
00:29:29,030 --> 00:29:34,559
¿Ese es el gatito?
¡Es tan grande como una casa!
396
00:29:38,130 --> 00:29:41,520
-¡Mi cabeza!
-¿Te duele la cabeza?
397
00:29:42,000 --> 00:29:45,980
Esta silla relajante
haz que desaparezca!
398
00:29:48,000 --> 00:29:51,980
¡Quiero irme!
¡Quiero salir de aquí!
399
00:29:52,000 --> 00:29:55,980
¡Qué gente más rara viene aquí!
400
00:30:02,240 --> 00:30:05,309
-Dr. ¡Adams!
-¡Me tropiezo!
401
00:30:08,009 --> 00:30:12,210
-¡Ya llegó el feo mayor!
-¡Mi sobrino, el doctor!
402
00:30:12,210 --> 00:30:16,350
Obviamente, de nada,
mi querido hijo...
403
00:30:16,350 --> 00:30:18,450
de la Facultad de Medicina de Nairobi.
404
00:30:18,450 --> 00:30:21,809
El doctor Kildare no tendría mejor aspecto.
405
00:30:23,009 --> 00:30:27,050
Oh, Sr. Grim, amigo mío, olvidé que estaba aquí.
406
00:30:27,059 --> 00:30:29,909
-¿Estás bien?
-Se ve bien.
407
00:30:29,909 --> 00:30:33,909
¡Quiero que conozcas al Sr. Addams!
¡Doctor Addams!
408
00:30:33,909 --> 00:30:40,490
-¡Por favor acuéstate aquí!
-¡Una descarga y estará bien!
409
00:30:52,520 --> 00:30:57,869
¿No tiene nuestro Dr. Adams una forma encantadora de
forma encantadora de responder?
410
00:30:58,120 --> 00:31:02,680
¡Por supuesto, siempre quise que me sirvieran de esa manera!
411
00:31:14,000 --> 00:31:18,910
¡El mundo está lleno de gente extraña!
412
00:31:18,910 --> 00:31:20,590
Te felicito, hijo.
413
00:31:20,590 --> 00:31:23,080
-¡Hizo una cura milagrosa!
-Gracias mamá...
414
00:31:23,080 --> 00:31:26,210
Simplemente seguí las enseñanzas de
Doctor Mogambo.
415
00:31:26,210 --> 00:31:28,179
Estimado Dr. Mogambo!
416
00:31:28,179 --> 00:31:30,950
¡Tu padre y yo no lo hemos visto en años!
¿Cómo está él?
417
00:31:30,950 --> 00:31:32,570
-Bien. ¡Mirar!
-¡Un retrato perfecto!
418
00:31:33,070 --> 00:31:38,040
¡Qué cortesía de tu parte preservar tu imagen!
419
00:31:48,050 --> 00:31:56,290
¡No te comunicaste!
420
00:31:56,290 --> 00:31:58,270
¿Dónde has estado?
Capitán, Mike es un chico malo...
421
00:31:58,270 --> 00:32:01,420
Pisé el trasero del gatito...
422
00:32:01,420 --> 00:32:05,110
Kitty, no, me refiero al gato.
423
00:32:05,110 --> 00:32:08,450
Una planta que estrangula, los sepulcros...
424
00:32:08,450 --> 00:32:10,640
Un hombre calvo que parece loco.
425
00:32:10,640 --> 00:32:12,430
Una espada y una mano...
426
00:32:12,440 --> 00:32:15,030
¡Y la cabeza se sacude!
427
00:32:15,030 --> 00:32:17,790
¿Qué estás diciendo?
428
00:32:17,830 --> 00:32:20,610
Una mujer... una mano para el teléfono...
429
00:32:20,630 --> 00:32:24,610
¡Otro que revuelve la sopa! Removiendo y removiendo...
430
00:32:24,630 --> 00:32:28,610
¡Me escapé! ¡Mami, me voy a casa! mami...
431
00:32:28,630 --> 00:32:34,610
¡Ojalá eso no hubiera sucedido!
Y el gatito...
432
00:32:35,000 --> 00:32:36,610
¡Vuelve aquí!
433
00:32:37,010 --> 00:32:40,520
¡Déjalo en paz! ¡Es inútil en este estado!
434
00:32:41,020 --> 00:32:46,840
Espera, ¿qué pasa con la música... esa chica...
435
00:32:46,840 --> 00:32:50,270
¡La música que no cambia! La música...
436
00:32:52,640 --> 00:32:55,820
¡Solo quiero mostrarte algo!
437
00:32:55,820 --> 00:32:57,530
Me pregunto qué podría dejar a nuestro amigo...
438
00:32:57,530 --> 00:32:59,330
¡En este terrible estado!
439
00:32:59,330 --> 00:33:02,540
¡Olvídalo! ¡Mira esto!
440
00:33:08,540 --> 00:33:11,210
-¡Muéstrame!
-¿Me estás hablando a mí?
441
00:33:11,290 --> 00:33:12,840
¡Por favor!
442
00:33:25,060 --> 00:33:27,800
-Es tu proyecto. ¡Adiós!
-¡No seas cobarde!
443
00:33:33,060 --> 00:33:37,200
Ahora que lo pienso, creo que ambos
servir para proteger!
444
00:33:39,500 --> 00:33:44,139
Ahora te mostraré cómo funcionará todo.
445
00:33:44,139 --> 00:33:45,810
¡Mirar!
446
00:33:54,390 --> 00:34:04,730
-¡Mon cher! ¡Mon mari!
-¡Francés!
447
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
¡Habla un poco más!
448
00:34:06,530 --> 00:34:10,929
¡Guarda un poco para la fiesta!
449
00:34:15,029 --> 00:34:16,590
Máscara...
450
00:34:21,420 --> 00:34:23,260
¡Bien hecho!
451
00:34:39,010 --> 00:34:42,129
Navidad y Semana Santa traen maravillosos tesoros...
452
00:34:42,129 --> 00:34:46,399
Los licores y las calabazas brindan muchos placeres.
453
00:34:51,559 --> 00:34:53,230
Su rostro parece iluminarse...
454
00:34:53,230 --> 00:34:55,819
¡Como un cofre de oro!
455
00:34:55,819 --> 00:34:58,880
¡Mira lo que visten tus hijos!
456
00:34:58,880 --> 00:35:01,030
¡Se acerca la noche y mira lo que llevan!
¡Qué llevan puesto!
457
00:35:05,920 --> 00:35:08,220
Morticia, no debemos mirar.
458
00:35:08,220 --> 00:35:11,900
Se ven muy diferentes.
459
00:35:11,900 --> 00:35:15,470
¡Los niños son diferentes!
¡Queridos hijos!
460
00:35:15,470 --> 00:35:18,020
¡Que tengas una buena fiesta, de todos modos!
461
00:35:18,020 --> 00:35:21,049
¡Nunca había visto a Wandinha tan simple!
462
00:35:21,049 --> 00:35:23,990
¡No dejéis de usar mascarillas, queridos!
463
00:35:23,990 --> 00:35:26,109
¡Pero esto es lo peor!
464
00:35:30,109 --> 00:35:32,599
¡Es muy repulsivo!
465
00:35:32,599 --> 00:35:35,920
¿Es usted médico?
¡Lo siento, hijo mío!
466
00:35:35,920 --> 00:35:36,880
Bueno, ¡vete a la fiesta!
467
00:35:36,920 --> 00:35:41,850
¡Esto es parte del mundo de hoy!
468
00:35:41,869 --> 00:35:44,059
¿Sabes lo que me dijo un señor mayor feo?
469
00:35:44,059 --> 00:35:46,130
¡Quién fue a la playa!
470
00:35:46,130 --> 00:35:50,480
¡Tiene algo de sol!
¡Sí, dijo que quería broncearse!
471
00:35:50,480 --> 00:35:54,759
Está de moda en tu escuela.
472
00:35:54,759 --> 00:35:59,029
¿Escuelas? ¡Hoy no hay disciplina!
473
00:35:59,029 --> 00:36:03,530
Hablo de Wandinha, pero ella quiere...
474
00:36:03,530 --> 00:36:04,740
Una Kawasaki.
475
00:36:03,730 --> 00:36:05,740
No te preocupes.
476
00:36:05,740 --> 00:36:09,410
La familia no ve con buenos ojos
parejas mixtas.
477
00:36:10,410 --> 00:36:13,660
¡Es una motocicleta!
478
00:36:17,660 --> 00:36:19,670
¿Tienes pastel en el horno mami?
479
00:36:19,670 --> 00:36:23,539
Es esa mujer otra vez,
¡esa es mi cocina!
480
00:36:23,539 --> 00:36:26,440
¡No el aeropuerto!
481
00:36:38,170 --> 00:36:40,520
¡Debo admitir que estoy ganando altura!
482
00:36:40,520 --> 00:36:46,140
¡Sabía que lo lograría!
483
00:36:53,140 --> 00:36:56,869
-¡Eso es malo!
-¡Ojos saltarines!
484
00:36:56,869 --> 00:37:01,299
No debería volver.
¡Esto me obliga a ir al plan B!
485
00:37:01,299 --> 00:37:02,830
¡Plan B!
486
00:37:05,009 --> 00:37:09,030
¡Estoy en casa! ¡Estoy en casa!
487
00:37:11,030 --> 00:37:12,589
¿Dónde están todos?
488
00:37:12,590 --> 00:37:15,089
Sí, Stumble, ¡muy bien!
¿Pero dónde están todos?
489
00:37:15,089 --> 00:37:17,599
Claro, Cosa, con ese sombrero puesto.
490
00:37:17,599 --> 00:37:19,010
Nadie te reconocerá...
491
00:37:19,010 --> 00:37:22,559
¿Pero dónde está la familia?
492
00:37:22,010 --> 00:37:23,829
¿Armar al espantapájaros sin mí?
493
00:37:27,320 --> 00:37:28,550
¡Maldita sea!
494
00:37:36,370 --> 00:37:39,410
Es hora de los pequeños murciélagos
¡vete a dormir!
495
00:37:40,839 --> 00:37:43,229
Creo que el espantapájaros necesita...
496
00:37:43,229 --> 00:37:46,569
¡Más telarañas en tu brazo derecho!
497
00:37:46,569 --> 00:37:50,200
¡Consigue tu araña, pequeña Varita!
498
00:37:50,200 --> 00:37:52,559
¡Sí, madre!
499
00:37:54,989 --> 00:37:56,900
Gracias, cosa.
500
00:38:01,100 --> 00:38:03,759
Ahora puedes correr.
501
00:38:04,900 --> 00:38:06,759
Nada como una familia unida...
502
00:38:06,759 --> 00:38:08,410
alrededor del espantapájaros...
503
00:38:08,410 --> 00:38:11,529
¡en la noche de Halloween!
504
00:38:11,529 --> 00:38:13,779
Si, y si este año viene la prima tímida....
505
00:38:13,779 --> 00:38:16,239
Habrá regalos y amor en Halloween.
506
00:38:16,239 --> 00:38:18,759
Escuchen todos, creo que el más nuevo...
507
00:38:18,759 --> 00:38:20,289
Debes colocar la cabeza del espantapájaros.
508
00:38:20,289 --> 00:38:22,479
Se refiere a ti, Wandinha.
509
00:38:22,479 --> 00:38:28,329
¡Suelta a esa chica!
Un hombre sale hecho serpiente...
510
00:38:28,329 --> 00:38:31,779
Cuando regresa descubre que su hermano...
511
00:38:31,779 --> 00:38:35,950
¡Has usurpado tu hogar!
512
00:38:35,950 --> 00:38:39,390
Hermano que levanta al niño para colocarlo.
¡La cabeza del espantapájaros!
513
00:38:39,390 --> 00:38:45,999
Pero no estabas aquí.
514
00:38:45,999 --> 00:38:47,759
¡Es verdad, 'Mon Marri'!
515
00:38:47,759 --> 00:38:51,039
¡'Marri' es francesa! ¡Morticia!
516
00:38:53,090 --> 00:38:56,860
¡Usurpado, usurpado!
517
00:38:57,090 --> 00:39:03,760
¡Pancho, contrólate! creo que tu
¡El sentido del honor está fallando!
518
00:39:04,060 --> 00:39:08,470
Gómez! Gómez!
519
00:39:22,790 --> 00:39:25,290
Cosa de prima...
520
00:39:25,290 --> 00:39:29,890
Un hombre regresa a su casa y se encuentra
¡Se ve despreciado!
521
00:39:29,890 --> 00:39:30,520
¿Qué deberías hacer?
522
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
No seas tonto, haz lo mismo con ellos.
523
00:39:33,640 --> 00:39:36,070
Al ser soltero, puedes hablar así.
524
00:39:36,070 --> 00:39:39,280
¡Pero Morticia es el amor de mi vida!
525
00:39:41,070 --> 00:39:43,709
Llamándome cerebro de guisante
¡No es la solución!
526
00:39:44,709 --> 00:39:47,569
Tienes razón. ¡Es el síndrome de rechazo!
527
00:39:47,569 --> 00:39:51,969
La prima timida no me respeta
si no lo supero.
528
00:39:53,000 --> 00:39:55,859
Tienes razón, debería hablar con los niños...
529
00:39:55,859 --> 00:39:57,059
¡Sobre la noche de Halloween!
530
00:39:57,059 --> 00:40:00,380
¡Gracias prima Cosa!
531
00:40:00,380 --> 00:40:03,670
¿Eres... eres... qué eres?
532
00:40:03,670 --> 00:40:06,939
Sí, por supuesto, ¡el padrino! ¡Por supuesto!
533
00:40:16,939 --> 00:40:18,269
-¡Hola familia!
-¡Hola papá!
534
00:40:20,069 --> 00:40:22,519
¡Arriba, Wandinha más pequeña!
535
00:40:22,519 --> 00:40:26,449
Me encanta cuando te alisas
¡Tu cabeza, Gómez!
536
00:40:26,449 --> 00:40:29,649
Bueno, ¡espero que al Espantapájaros también le guste!
537
00:40:50,009 --> 00:40:52,649
Ofelia!
538
00:40:54,019 --> 00:40:57,789
Hola querida hermana, ¿hay alguna?
hombre interesante aquí?
539
00:40:56,789 --> 00:41:00,529
-Pancho está en el último piso.
-¡Yo voy para allá!
540
00:41:08,190 --> 00:41:10,259
Ustedes dos caminen.
541
00:41:10,259 --> 00:41:12,839
Ve a la cocina y recuerda...
542
00:41:12,839 --> 00:41:15,869
¡Ustedes son los anfitriones!
543
00:41:15,869 --> 00:41:17,880
¡Vamos, vamos!
544
00:41:33,000 --> 00:41:40,970
¡El joven Quincy Addams y su familia!
545
00:41:43,970 --> 00:41:48,020
¡Deben ser los parientes de Boston!
546
00:41:48,020 --> 00:41:50,860
¡Bienvenido, nuestra casa es tu casa!
547
00:41:52,060 --> 00:41:54,250
¡Realmente será más tarde!
548
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
Ey. Pruébalo, Morticia.
549
00:42:02,500 --> 00:42:05,600
Pruebe, es la tarta de salamandra con cereza.
550
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
- ¿No demasiado salado?
- Perfecto.
551
00:42:14,800 --> 00:42:20,000
¿En realidad? La receta dice que debería ser
más fuerte que un canario.
552
00:42:20,900 --> 00:42:22,900
Es perfecto.
553
00:42:58,800 --> 00:42:59,700
Mal.
554
00:42:59,800 --> 00:43:01,900
No tienes un corte adecuado, mamá.
555
00:43:02,000 --> 00:43:06,100
Odio criticarte,
pero no te molesta mucho.
556
00:43:07,300 --> 00:43:12,500
Decide niña, primero dijiste que era
perfecto, ahora esta mal!
557
00:43:12,600 --> 00:43:15,100
Recomendación, mamá, recomendación.
558
00:43:44,000 --> 00:43:45,900
¿No es genial esta música?
559
00:43:46,000 --> 00:43:49,100
Cousin Slot juega muy bien
el banjo melódico!
560
00:43:49,100 --> 00:43:51,300
Sí. Y mira a Wandinha padre.
561
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
¡Qué talento!
562
00:43:59,400 --> 00:44:00,700
¡Fantástico!
563
00:44:01,200 --> 00:44:02,800
¿Y qué dices al respecto?
564
00:44:10,500 --> 00:44:12,200
Tropiezo, amigo mío,
¿Por qué no bailas?
565
00:44:12,300 --> 00:44:14,700
Sí, elige una buena dama,
566
00:44:14,800 --> 00:44:19,200
Después de todo, Halloween es romántico.
vacaciones democráticas y románticas.
567
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
Te ves mejor sin capucha.
568
00:44:21,900 --> 00:44:25,700
Las damas disfrutarán viendo tu hermoso rostro.
569
00:44:34,200 --> 00:44:36,700
Lo encontré, lo encontré.
¡Estaba escondido!
570
00:44:36,800 --> 00:44:41,100
- No me estaba escondiendo. Estaba... meditando.
- ¿En el armario?
571
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
Eso es razonable.
572
00:44:43,900 --> 00:44:45,000
¡Bailamos!
573
00:44:53,000 --> 00:44:54,400
¡Es un nuevo ritmo!
574
00:44:57,000 --> 00:44:58,400
¿Se los mostramos, querida?
575
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
Ahora es tiempo.
576
00:45:05,800 --> 00:45:10,200
- Entramos, bailamos.
- Incluso el vestido va según lo planeado.
577
00:45:10,300 --> 00:45:11,700
Y ahora te quiero
578
00:45:15,800 --> 00:45:20,300
- ¿Bailar?
- ¡No! Quiero decir: No, gracias.
579
00:45:20,300 --> 00:45:22,100
¡No! ¡Quiero decir que no!
580
00:45:39,200 --> 00:45:42,300
Los quiero a ustedes dos
para cuidarlos.
581
00:45:43,900 --> 00:45:46,000
Y lo necesito durante aproximadamente una hora.
582
00:45:46,000 --> 00:45:47,200
¡Así que adelante!
583
00:45:56,500 --> 00:45:59,500
Esta gente de Boston realmente sabe
cómo hacer una fiesta.
584
00:46:09,300 --> 00:46:12,400
- ¿Por qué no bailas con Morticia?
- ¿Y por qué no tú con Gómez?
585
00:46:12,500 --> 00:46:15,500
- Siempre estuvo loco por Morticia.
- Siempre has estado loca por él.
586
00:46:15,600 --> 00:46:17,500
Bueno, ¿por qué no bailas con ella?
587
00:46:17,600 --> 00:46:18,900
- ¡Voy!
- ¡Yo también!
588
00:46:21,900 --> 00:46:24,500
Mira, esto es lo que haremos:
589
00:46:24,600 --> 00:46:25,400
Miras en el segundo piso
590
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
Tú quédate aquí y yo bajaré.
591
00:46:27,600 --> 00:46:30,400
Y recuerda. ¡La caja fuerte puede estar en cualquier lugar!
592
00:46:30,500 --> 00:46:33,200
- Morticia, baila conmigo.
- Vamos, Gómez.
593
00:46:33,500 --> 00:46:35,900
¡Espera, vuelve!
594
00:46:36,800 --> 00:46:38,100
¡ŠTolos!
595
00:46:38,800 --> 00:46:41,600
¡Todo el plan está medio retrasado!
596
00:46:49,000 --> 00:46:51,800
¿Deberíamos intentar relajarnos por diversión?
597
00:46:52,700 --> 00:46:55,500
Estos familiares de Boston son
extremadamente reflexivo.
598
00:46:55,600 --> 00:46:57,900
No son nada desagradables.
599
00:47:02,400 --> 00:47:06,200
Solían usar una caja de manzanas.
pero me gusta más este juego.
600
00:47:06,300 --> 00:47:08,100
En cierto modo, nunca hemos estado tan unidos.
601
00:47:08,200 --> 00:47:11,100
Espero que las reglas nos permitan escapar.
602
00:47:11,100 --> 00:47:13,600
Tengo que ayudar a mamá con el
entremeses.
603
00:47:13,700 --> 00:47:16,400
Tish, eso es francés, ¡di algo más!
604
00:47:17,200 --> 00:47:18,800
No puedo desatar este nudo.
605
00:47:19,100 --> 00:47:22,300
Lo sé, te enviaré un mensaje.
en una canción con la flauta.
606
00:47:22,300 --> 00:47:24,300
Lo sé y puedo hacerlo.
607
00:47:36,100 --> 00:47:38,300
Entra en la habitación.
608
00:48:00,700 --> 00:48:02,600
Quédate aquí y yo subiré.
609
00:48:08,000 --> 00:48:12,300
Mira, llegamos muy tarde.
¿Cuidaste de los Addams?
610
00:48:12,300 --> 00:48:14,400
No huirán.
611
00:48:15,300 --> 00:48:16,600
Addams viene.
612
00:48:17,700 --> 00:48:21,500
Nos gusta tu juego.
Pero discúlpeme...
613
00:48:21,600 --> 00:48:25,200
Necesito ayudar a mi madre con...
614
00:48:26,000 --> 00:48:27,600
los refrescos.
615
00:48:30,100 --> 00:48:32,700
¿Hablaba francés?
616
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
¿Está seguro?
617
00:48:36,000 --> 00:48:39,300
Tenemos un juego similar en esa parte del país.
618
00:48:39,300 --> 00:48:40,900
Se llama: mohoso y fresco.
619
00:48:40,900 --> 00:48:44,300
- Y lo arrojan al pantano.
- ¿En el pantano?
620
00:48:44,700 --> 00:48:48,200
O en el estiércol, si lo prefieres.
Es una cuestión de gustos.
621
00:48:49,000 --> 00:48:50,700
¡Hasta luego!
622
00:48:54,300 --> 00:48:57,900
¡Consíguelo y no quiero excusas esta vez!
623
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
¿Y la mujer?
624
00:48:59,000 --> 00:49:00,700
Ahora está en la cocina.
625
00:49:00,700 --> 00:49:03,700
¡Y no lo olvides, necesito una hora!
¡Ir!
626
00:49:10,000 --> 00:49:11,200
¡Hola manita!
627
00:49:11,500 --> 00:49:12,800
¿Qué hay de nuevo?
628
00:49:14,100 --> 00:49:16,200
Bueno, dame el correo.
629
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
Por cierto, bonito traje.
630
00:49:22,100 --> 00:49:24,600
¿Te estás divirtiendo en la fiesta?
631
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Ah, ¿otra vez?
632
00:49:28,500 --> 00:49:30,400
Podríamos jugar al "gobernante oriental",
633
00:49:30,500 --> 00:49:34,000
¿A dónde vamos? ¿Para conseguir una cadena?
634
00:49:45,100 --> 00:49:47,300
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
635
00:49:51,000 --> 00:49:57,000
Eres tan flexible esta noche, Morticia,
y tan cariñoso.
636
00:49:57,000 --> 00:49:58,400
¿Y por qué no, Mon Cheri?
637
00:49:58,500 --> 00:50:00,200
¡Es francés!
638
00:50:02,000 --> 00:50:05,800
- ¿No me detendrás?
- No.
639
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
¡Entonces lo haré!
640
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Ahora quiero que subas.
641
00:50:17,500 --> 00:50:19,600
Todos están distraídos.
642
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
La verdadera Morticia está en la cocina.
643
00:50:23,900 --> 00:50:26,700
Yo cuidé a Gómez.
644
00:50:26,800 --> 00:50:28,300
¡Bien!
645
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
¡Así que vete, vete!
646
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Entiendo tu implicación
en este tipo de entrenamiento.
647
00:50:39,700 --> 00:50:40,900
¡Los admiro!
648
00:50:41,900 --> 00:50:43,500
Especialmente en otra familia.
649
00:50:55,000 --> 00:50:56,900
Agradable, pero...
650
00:50:58,000 --> 00:51:00,300
no hay lugar para flexiones.
651
00:51:02,400 --> 00:51:05,000
Listo o no, allá voy.
652
00:51:23,000 --> 00:51:25,800
Ven a la sala de juegos.
653
00:51:38,600 --> 00:51:42,300
Oh, Sr. Addams, sírvase usted mismo.
654
00:51:42,300 --> 00:51:46,800
Estos se arrastran, estos saltan
y este no se mueve.
655
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
No, gracias.
656
00:51:48,500 --> 00:51:50,100
Estoy seguro de que tienes la destreza de la familia....
657
00:51:50,200 --> 00:51:53,500
para atrapar los huevos que rebotan
en el primer salto.
658
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
¿Listo?
659
00:51:55,200 --> 00:51:56,600
Ah, pierdes.
660
00:51:58,200 --> 00:52:04,100
Cuide sus pasos, Sr. Addams.
Odio oír gritar un huevo.
661
00:52:08,900 --> 00:52:10,200
¡Adams!
662
00:52:11,000 --> 00:52:12,200
Qué vergüenza.
663
00:52:12,900 --> 00:52:14,200
Fue un buen huevo.
664
00:52:15,000 --> 00:52:18,400
Puedo ver que estás molesto,
pero míralo de esta manera.
665
00:52:18,500 --> 00:52:21,900
La vida es corta y la orden es un verdugo.
666
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Sí, bueno... discúlpeme.
667
00:52:26,200 --> 00:52:29,600
Tengo muchas ganas de volver a jugar.
Así que inténtalo de nuevo pronto.
668
00:52:30,000 --> 00:52:32,900
Cuando dije 'pronto
No quise decir eso, caballeros.
669
00:52:33,000 --> 00:52:36,800
Ya es media noche y tengo que poner el
niños en la cama...
670
00:52:36,800 --> 00:52:38,400
antes de que llegue el primo tímido.
671
00:52:38,500 --> 00:52:40,900
Y alguien necesita atrapar un cocodrilo.
672
00:52:42,000 --> 00:52:44,500
El juego se complica un poco.
673
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
No me gusta, pero desafortunadamente,
Tengo que hacer un poco de trampa.
674
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
¡Manita!
675
00:52:54,300 --> 00:52:56,000
Lamento sacarte de la fiesta.
676
00:52:56,900 --> 00:52:58,200
Ah, gracias amigo.
677
00:52:58,300 --> 00:52:59,800
La flauta, por favor.
678
00:53:14,400 --> 00:53:16,500
Ven a la habitación.
679
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
- ¿Dónde está tu pareja?
- Piso superior.
680
00:53:42,400 --> 00:53:43,100
Bien.
681
00:53:43,700 --> 00:53:45,600
Ella es el problema.
682
00:53:49,100 --> 00:53:50,300
Cuídalo.
683
00:53:50,300 --> 00:53:51,500
Baila con ella.
684
00:53:51,500 --> 00:53:54,600
Sacaré a Addams del camino.
¡otra vez!
685
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
Ahora podemos buscarlo todo.
¡Apresúrate!
686
00:53:57,900 --> 00:53:59,400
Ah, ahí estás.
687
00:54:00,200 --> 00:54:01,700
De nuevo.
688
00:54:02,100 --> 00:54:04,300
No más juegos, Sr. Addams.
689
00:54:04,800 --> 00:54:07,000
tengo que prestar atención a la
invitados también.
690
00:54:07,000 --> 00:54:10,300
Ja, creo que tengo buenas noticias.
691
00:54:10,300 --> 00:54:11,300
Disculpe.
692
00:54:11,300 --> 00:54:12,800
Gracias, manita.
693
00:54:17,000 --> 00:54:20,800
No me consideraban una 'serpiente',
manita.
694
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
Ni siquiera era de primera clase.
695
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
Me redujeron a un gusano.
696
00:54:30,300 --> 00:54:32,100
A la segunda clase.
697
00:54:46,700 --> 00:54:48,600
Acostaré a los niños.
698
00:54:48,600 --> 00:54:51,100
Tu máscara es muy elegante, Gómez.
699
00:54:54,100 --> 00:54:57,900
Aprendiste nuevos pasos en Tombstone,
¿Arizona, Mon Cheri?
700
00:54:57,900 --> 00:54:59,300
¡Francés!
701
00:55:00,000 --> 00:55:01,500
Gómez!
702
00:55:04,700 --> 00:55:05,500
Morticia...
703
00:55:05,600 --> 00:55:07,900
No podía esperar más para bailar.
704
00:55:08,000 --> 00:55:12,700
- Eres tan agradable, dulce y cálida.
- ¿A mí? ¿Caliente, Mon Chéri?
705
00:55:13,100 --> 00:55:14,000
¡Francés!
706
00:55:15,300 --> 00:55:18,700
Pancho, si no sigues el código de honor
707
00:55:18,700 --> 00:55:20,200
Estaré muy enojado contigo.
708
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
Soy un gusano de segunda clase.
709
00:55:28,000 --> 00:55:30,800
Un extraño besa a mi esposa.
710
00:55:32,000 --> 00:55:34,700
Mi hermano besa a mi esposa.
711
00:55:35,800 --> 00:55:38,000
Él usa mi ropa.
712
00:55:39,000 --> 00:55:41,800
Él fuma mis cigarros.
713
00:55:46,000 --> 00:55:50,700
¿Ser o no ser?
714
00:55:52,200 --> 00:55:54,300
¡No serlo!
715
00:55:55,900 --> 00:55:58,000
Esa es la respuesta.
716
00:56:24,600 --> 00:56:26,400
Pobre Gómez.
717
00:56:26,800 --> 00:56:28,300
¡Qué golpe!
718
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
¡Tu ego debe ser sacudido!
719
00:56:33,000 --> 00:56:37,800
¡Aquí estás!
¡Sé lo que necesitas ahora!
720
00:56:39,200 --> 00:56:42,800
- Entonces, ¿te sientes mejor?
- ¡No! ¡Déjenme salir de aquí!
721
00:56:42,800 --> 00:56:47,600
Gómez, ¿te gustaría ser?
seis pies de altura?
722
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
A Morticia le gustaría eso.
723
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
¡Tienes a la persona equivocada!
¡Soy un visitante!
724
00:56:52,000 --> 00:56:53,900
Un invitado, señor.
725
00:56:53,900 --> 00:56:56,400
¡Quítame la máscara y verás!
726
00:56:58,800 --> 00:57:03,100
¡Eres un impostor! ¡Me engañaron!
¡Lo liberaré pronto!
727
00:57:03,200 --> 00:57:06,000
Este es el primer error de juicio que he cometido.
728
00:57:06,100 --> 00:57:09,900
Quería estirarte,
hacerte más alto.
729
00:57:09,900 --> 00:57:13,800
Si tus calcetines se han estirado,
Estaré feliz de regalarte un par nuevo.
730
00:57:13,900 --> 00:57:16,800
Puedo hacer lo mismo con tus bragas.
731
00:57:37,500 --> 00:57:38,900
Morticia...
732
00:57:39,000 --> 00:57:42,400
Te estaba buscando.
733
00:57:43,000 --> 00:57:47,900
Me gustaría disculparme por casi
rompiendo el código de honor...
734
00:57:48,000 --> 00:57:50,200
-Bailando.
-Mon Chéri.
735
00:57:50,200 --> 00:57:51,500
¿Mon Chéri?
736
00:57:52,300 --> 00:57:53,400
¿Estás enojado conmigo?
737
00:57:53,500 --> 00:57:55,300
- Quizás no.
- ¿Quizás no?
738
00:57:59,900 --> 00:58:02,800
Lo siento, hermano.
Mi sangre superó el código.
739
00:58:02,900 --> 00:58:06,500
Eres como un gato, señor,
¡Y debería azotarte!
740
00:58:06,500 --> 00:58:08,900
Pero soy un gusano y no tengo lugar.
741
00:58:08,900 --> 00:58:11,000
No, no, ni siquiera con mi esposa.
742
00:58:11,000 --> 00:58:14,300
estas deprimido,
¿Mon Chéri, Mon Méri?
743
00:58:16,000 --> 00:58:20,200
- ¿Ahora he descifrado el código?
- ¡Nuestro duelo será a pistolas!
744
00:58:20,400 --> 00:58:21,100
¡Señor!
745
00:58:21,400 --> 00:58:23,200
¿Has terminado?
746
00:58:24,100 --> 00:58:27,700
Yo... yo... yo... ¡Estoy confundida!
747
00:58:27,800 --> 00:58:31,100
¡Fui rechazado como una gran serpiente!
748
00:58:31,200 --> 00:58:33,800
Sabía que no eras tú.
No sabía igual.
749
00:58:34,100 --> 00:58:37,500
Oh, siento que no es el gran
¡Serpiente, Mon Chéri!
750
00:58:37,600 --> 00:58:39,300
¡Es francés!
751
00:58:40,500 --> 00:58:43,400
- ¿Todavía vas a robarme a mi esposa?
- Hermano, hay un brillo en mi cuerpo.
752
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
¿Un brillo? Esta es mi esposa
no una imitación.
753
00:58:45,600 --> 00:58:48,500
te enviaré una disculpa
humillarme, si ese es el caso.
754
00:58:48,600 --> 00:58:50,100
¡Puedes estar seguro de ello!
755
00:58:50,300 --> 00:58:54,600
¡Cuando fascinas, fascinas!
756
00:59:00,100 --> 00:59:03,500
Mezclar la salsa de salamandra,
sr. manita.
757
00:59:05,500 --> 00:59:07,600
Ella está en la fiesta, mamá.
758
00:59:08,400 --> 00:59:12,800
No puedes conseguir más ayuda estos días.
759
00:59:13,000 --> 00:59:17,300
- ¿Vas a volar a medianoche, mamá?
- Como un Boeing 747.
760
00:59:17,400 --> 00:59:21,800
Pero cállate.
Ya sabes cómo se quejan los vecinos.
761
00:59:40,000 --> 00:59:44,300
¡Ven conmigo, querida!
762
00:59:44,300 --> 00:59:48,100
¿Miel? No me hagas enojar.
¿A dónde vamos?
763
00:59:48,100 --> 00:59:50,400
-¡Torre!
-¿Torre? ¡No!
764
00:59:50,500 --> 00:59:55,900
No soy ese tipo de chica... La torre...
¡No me gustan las alturas, por favor!
765
00:59:56,000 --> 00:59:57,200
¡Ayuda!
766
01:00:18,000 --> 01:00:19,900
¡No quiero ir a la torre!
767
01:00:20,000 --> 01:00:22,800
No sé ustedes,
¡pero me voy de aquí!
768
01:00:22,800 --> 01:00:27,200
- ¡Yo también!
- ¡Vuelve, vuelve!
769
01:00:27,300 --> 01:00:32,500
¡Me aseguraré de que no puedan conseguir otro trabajo!
770
01:00:33,100 --> 01:00:36,800
Si quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo.
771
01:00:38,700 --> 01:00:41,700
¡Ya casi termina!
¡Espera un minuto!
772
01:00:44,300 --> 01:00:45,700
Casi llegamos.
773
01:00:47,700 --> 01:00:49,000
Otra burbuja.
774
01:00:55,000 --> 01:00:56,600
¡Ahora la plataforma de lanzamiento!
775
01:00:56,700 --> 01:01:00,400
¡Espera, espera!
¡Sólo me voy de gira!
776
01:01:03,200 --> 01:01:05,900
Así que cálmate,
¡Esta no es tu primera vez!
777
01:01:06,000 --> 01:01:12,400
Está bien, está bien, ¡vámonos!
¡Tres, dos, uno, fuego!
778
01:01:23,700 --> 01:01:27,700
Mira, si me dejas ir, te compro.
¡Este pterodáctilo!
779
01:01:28,200 --> 01:01:30,700
¡No asustes al Pterodáctilo!
780
01:01:45,900 --> 01:01:48,900
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
781
01:01:52,700 --> 01:01:56,600
¡Vamos, deja ir a Addams!
782
01:01:56,900 --> 01:02:01,900
¿Cuantas veces te he dicho que no lo hagas?
jugar con los visitantes?
783
01:02:02,500 --> 01:02:07,200
Sé lo que necesitas ahora.
Descanse, señor.
784
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
¡Déjame ir!
785
01:02:12,200 --> 01:02:15,300
Esto liberará tu tensión.
Eso es lo que necesitas.
786
01:02:15,500 --> 01:02:20,100
¡Por favor!
¡Me rindo! ¡Lo confieso!
787
01:02:20,100 --> 01:02:23,600
¡Por favor, no más!
¡Lo confieso todo!
788
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
No me hables,
Dile a tu tímido primo.
789
01:02:27,600 --> 01:02:31,300
- Prima... ¿prima tímida?
- Sí, sospecho que él...
790
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
La prima tímida está en la fiesta.
791
01:02:35,800 --> 01:02:38,100
- ¿La... la... prima tímida?
- ¡Sí, llámalo!
792
01:02:38,800 --> 01:02:44,100
Donde quiera que esté me entrego y me confieso
¡Que no soy un Addams!
793
01:02:44,200 --> 01:02:49,600
¡Soy un ladrón!
¡Un gran ladrón!
794
01:03:12,800 --> 01:03:15,400
¡Pterodáctilo!
795
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
¿Por qué no?
796
01:03:27,600 --> 01:03:30,400
Tomó el atajo.
797
01:03:33,300 --> 01:03:37,600
¡Oye, señor, no pises la cola del gatito!
798
01:03:50,100 --> 01:03:52,800
¡Extraño, muy extraño!
799
01:03:58,100 --> 01:04:00,700
Pterodáctilo.
800
01:04:02,300 --> 01:04:04,100
¡Bien hecho, amigo mío!
801
01:04:11,000 --> 01:04:12,500
¡Muchas gracias!
802
01:04:12,500 --> 01:04:16,800
La próxima vez traeré el mío.
propio paracaídas!
803
01:04:24,400 --> 01:04:27,200
Lo siento amigos
pero los vecinos se quejan del ruido.
804
01:04:27,200 --> 01:04:31,700
Pero es un día festivo. un muy especial
vacaciones para la familia Addams.
805
01:04:31,800 --> 01:04:33,600
Todos aquí están relacionados.
806
01:04:33,600 --> 01:04:36,500
¡Desafortunadamente estás equivocado, Morticia!
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,800
¡Estos dos no lo son!
808
01:04:40,200 --> 01:04:43,000
Bueno... ¡Huesos Lafferty!
809
01:04:43,800 --> 01:04:45,800
¿Y Louie Lard?
810
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
Debe estar equivocado, oficial.
¡Estas personas son familia!
811
01:04:51,200 --> 01:04:54,600
No, no, no... eso es... eso es... eso es lo que
¡les dijimos!
812
01:04:54,700 --> 01:04:58,600
No somos familia...
¡Tienen un león!
813
01:04:58,700 --> 01:05:01,600
¡Un león en el sótano!
¡Y la señora salió volando por la ventana!
814
01:05:01,700 --> 01:05:05,600
No era una dama
Era un pterodáctilo.
815
01:05:12,800 --> 01:05:14,800
¡Oh, por favor, policía, lléveme!
816
01:05:14,800 --> 01:05:18,800
¡Nunca volveré a hacer nada malo!
817
01:05:22,100 --> 01:05:25,800
Sabes, tuve la impresión de que no estaban relacionados.
818
01:05:25,800 --> 01:05:28,800
¡No tenían acento de Boston!
819
01:05:28,700 --> 01:05:32,100
Medianoche.
¡Es hora de despertar a los niños!
820
01:05:32,200 --> 01:05:33,800
Yo hago eso.
821
01:05:34,000 --> 01:05:36,500
Espera, ese es el trabajo del padre.
822
01:05:36,600 --> 01:05:38,800
Cariño, ¿por qué no compruebas...?
823
01:05:38,800 --> 01:05:41,200
si la prima tímida ya marcó calabaza?
824
01:05:41,600 --> 01:05:43,000
Sí...
825
01:06:22,400 --> 01:06:23,800
¡El primo tímido!
826
01:06:33,000 --> 01:06:36,400
¡Buenas noches y desgracias!
¡Qué tengas buenas noches!
827
01:06:42,200 --> 01:06:46,600
¡Morticia, está aquí!
¡La prima tímida está aquí!
828
01:06:47,000 --> 01:06:51,200
¡Sí, siento un escalofrío!
¡Maravilloso!
829
01:06:51,300 --> 01:06:54,400
Acabo de ver una calabaza tallada.
830
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
- ¡Despertemos a los niños!
- ¡Sí, vamos!
831
01:07:01,400 --> 01:07:05,500
Ya sabes, cara mía, un padre tiene una
Sensación especial en una noche como ésta.
832
01:07:05,500 --> 01:07:07,100
¿Recuerdas el primer Halloween?
833
01:07:07,100 --> 01:07:08,300
Niños...
834
01:07:08,300 --> 01:07:10,300
¡Pancho está dentro! ¡Con mis hijos!
835
01:07:10,400 --> 01:07:13,200
Cariño, tienes que darte cuenta
que no tiene hijos.
836
01:07:13,300 --> 01:07:15,300
No hay posibilidad. Tu propio...
837
01:07:15,800 --> 01:07:17,100
¿Qué está diciendo?
838
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
Niños...
839
01:07:18,500 --> 01:07:22,100
- Ha llegado la medianoche.
- ¿Cómo te atreves? ¡No tienes ningún derecho!
840
01:07:22,100 --> 01:07:23,300
¡Esperar!
841
01:07:23,400 --> 01:07:24,700
Déjame contarte una historia.
842
01:07:24,700 --> 01:07:28,500
Una vez, tu padre y yo éramos niños pequeños.
843
01:07:29,100 --> 01:07:31,900
Yo era pequeña y estúpida.
844
01:07:32,200 --> 01:07:35,400
era más grande y me vino muy bien.
845
01:07:35,500 --> 01:07:37,300
¡Nunca lo olvidaré!
846
01:07:37,400 --> 01:07:40,100
Tu padre es un gran hombre.
847
01:07:40,200 --> 01:07:44,000
Sabes, querida mía, como dije, mi
hermano es un hombre excepcional.
848
01:07:44,000 --> 01:07:47,200
¡Pancho, llama a los chicos y ven a la torre!
849
01:07:47,300 --> 01:07:50,800
- Este es el espíritu de Halloween.
- Vamos.
850
01:07:50,900 --> 01:07:56,000
Todos le cantaremos a la prima tímida.
en esta alegre y solemne ocasión.
851
01:07:56,600 --> 01:08:02,200
Navidad y Semana Santa traen tesoros
Maravilloso
852
01:08:02,200 --> 01:08:08,400
Pero espíritus y besos con lengua
trae mucho más placer.
853
01:08:08,400 --> 01:08:15,400
Y algunos santos son anfitriones maravillosos.
854
01:08:15,400 --> 01:08:22,400
y cada año vienen a ti
855
01:08:22,500 --> 01:08:25,700
Repugnante.
856
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Halloween
857
01:08:32,300 --> 01:08:38,100
Espantapájaros con gusanos juntos en las sombras,
858
01:08:38,100 --> 01:08:44,300
Las arañas en el viento tejen redes.
859
01:08:44,300 --> 01:08:49,800
Meluzin tararea y farfulla,
860
01:08:49,800 --> 01:08:54,400
en una figura loca y aterradora,
861
01:08:54,500 --> 01:09:04,500
para desearte...
Halloween asqueroso
862
01:09:08,400 --> 01:09:19,300
Esta es la noche del horror celestial,
La bruja de la canasta es excéntrica.
863
01:09:20,600 --> 01:09:26,000
Y el poltergeist sube a la luna,
864
01:09:26,100 --> 01:09:30,400
que parece una bola plateada.
865
01:09:32,500 --> 01:09:39,300
El monstruo de Frankenstein se esconde en la oscuridad
866
01:09:39,500 --> 01:09:44,300
asusta los contornos en la pared.
867
01:09:44,300 --> 01:09:49,600
La mesa favorita será cubierta por los propios asistentes
868
01:09:49,600 --> 01:09:54,600
y los niños son reyes y reinas.
869
01:09:54,700 --> 01:10:04,700
Te desean una feliz
Halloween
870
01:10:22,200 --> 01:10:23,400
¡Aquí!
871
01:10:29,000 --> 01:10:33,600
Sólo la prima tímida puede hacer una telaraña como esa.
Telaraña como esta.
872
01:10:35,800 --> 01:10:39,500
¡Despedida! ¡Adiós a todos!
873
01:10:40,300 --> 01:10:48,300
Te deseo un Halloween único y memorable.
874
01:10:49,300 --> 01:10:51,500
Tu sangre no se coagula, ¿verdad?
875
01:10:51,600 --> 01:10:53,500
Qué gran sentimiento.
876
01:10:54,800 --> 01:10:57,700
Mayor Wandinha, puedes encender la luz.
877
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
¡Increíble! ¡Mira los regalos!
878
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
¡Qué hermoso!
879
01:11:11,800 --> 01:11:15,000
¡Feliz Halloween a todos!
880
01:11:31,200 --> 01:11:33,500
¿No es lindo?
881
01:11:40,500 --> 01:11:42,900
Un verdadero ratón.
882
01:11:45,700 --> 01:11:50,700
Feliz Halloween, querida.
¡Día perfecto, boda perfecta!
883
01:11:50,800 --> 01:11:53,800
Es sorprendente cómo hay tantos divorcios.
884
01:11:53,900 --> 01:11:57,700
Sí, los amantes deberían separarse primero.
y si eso no funciona, cásate.
885
01:11:57,800 --> 01:12:01,900
- Qué especial eres, Mon Chéri.
- Tish, es francés.
886
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
Sí, lo sé.
887
01:12:03,800 --> 01:12:05,600
- Morticia.
- Gómez.
888
01:12:05,700 --> 01:12:07,500
- Morticia.
- ¿Esa noche?
889
01:12:07,500 --> 01:12:08,300
¡Sí!
890
01:12:08,300 --> 01:12:13,100
Esta noche es de la prima tímida.
y los niños.
891
01:12:14,300 --> 01:12:15,900
¡Realmente lo es!
892
01:12:17,900 --> 01:12:19,300
¡Realmente lo es!